01. Böckerna

Engelska vs. Svenska böcker

2011-07-11 20:30 #0 av: Neiah

Jag är en av dom som aldrig har läst HP men nu är jag riktigt sugen när sista filmen snart kommer ut - på onsdag right?

Iallefall vet jag inte om jag ska köpa dom på svenska eller engelska isåfall. Böcker på engelska (orginal språk) tycker jag alltid är bättre, man tappar så mycket i översättningen men är dom svårlästa? Kommer jag behöva läsa om varje mening?

Sedan finns det så många omslag! Hur valde ni det?

Anmäl
2011-07-11 20:38 #1 av: Jespersen

Engelska helt klart! I början kan det vara lite stappligt att läsa, men sen kommer man in i det. Jag tycker att dom är lättlästa :) Har man läst mycket amerikansk engelska så kan det såklart ta ett tag att vänja sig vid brittisk engelska, men svåra tycker jag absolut inte att dom är.

När det gäller omslag så valde jag faktiskt dom billigaste pocketversionerna bara.. Jag bryr mig inte så mycket om hur dom ser ut :)

Anmäl
2011-07-11 20:43 #2 av: Neiah

#1 Vad är det för skillnad egentligen på amerikanska & brittiska? Det är alltid lite svårt i början tycker jag innan man har kommit in i boken & förstår lite mer ^^

Haha, tja.. Vet inte om jag ska ha poket eller böcker heller, men ett snyggt omslag får dom gärna ha!

Anmäl
2011-07-11 20:56 #3 av: LaSadie

Jag kommer rösta för att du läser de engelska böckerna. Språket blir mycket fylligare och det är en bra chans att öva upp sin förståelse för det engelska språket Skrattande

Som #1 så tar det litet tag att komma in i det engelska skrivspråket, det är lite annorlunda mot det amerikanska. House of Night är busenkelt att läsa, detta känns snäppet svårare. Det finns vissa ord som man inte förstår till fullo, men det löser sig om man hemskt gärna vill slå upp det Glad

Anmäl
2011-07-11 21:04 #4 av: Neiah

#3 Hade tänkt att köpa House of Night oxå haha!

Blir nog engelska då, tror dessutom att jag har valt omslaget. Gillar den större varianten av pocket & hela den serien går på ca 600kr. Inte sådär jätte dyrt för det är ju några böcker :)

Bifogar en bild, någon som har dom?

Anmäl
2011-07-11 21:23 #5 av: pebb

Jag säger också engelska, dom är lätta att förstå! Rekommenderar House of night också ;)

Anmäl
2011-07-11 21:32 #6 av: Neiah

Måste tvinga mamma att beställa hem böcker nu! Haha, vill ju ha runt 30st ^^

Anmäl
2011-07-11 21:58 #7 av: LaSadie

#4 House of night är roliga och trevliga att läsa :)

Anmäl
2011-07-11 22:20 #8 av: Neiah

#7 Jag har läst första på svenska & jag gillade den, måste få lite pengar för att ha råd med alla bara. Ska ha nya skor & ridbyxor oxå.. Dessa lägen blir jag riktigt sur att jag inte fick något sommarjobb :(

Anmäl
2011-07-11 23:24 #9 av: [Ebfotograf]

Engelska! Jag har det nya omslaget, den vita ;)

Häls.
Elinore Björkbacke - www.ebfotografi.com, www.neoverona.se
Medarbetare på Australian Shepherd

Anmäl
2011-07-11 23:47 #10 av: Neiah

#9 Kan du visa någon bild? ^^

Anmäl
2011-07-12 09:13 #11 av: [Ebfotograf]

#10 - Självklart ^^ Jag tycker dom är väldigt fina, och sköna att läsa i :) (pocket)

Dom är inte alls svårlästa, men vad vet jag är van vid Engelska så jag är nog inte den bästa att svara på det ;) Det är brittiska som det ska vara. :)

Häls.
Elinore Björkbacke - www.ebfotografi.com, www.neoverona.se
Medarbetare på Australian Shepherd

Anmäl
2011-07-12 11:22 #12 av: Neiah

#11 Dom var faktiskt fina, skulle behöva lite vit i bokhyllan ;) Men när som är pocket, är den jätte tjock eller är det en mini text?

Anmäl
2011-07-12 11:38 #13 av: [Ebfotograf]

#12 - Det är beroende på var man köper om någonstans, jag köpte den första på SFbok och den var liten perfekt text och bra storlek men den andra köpte jag på Bokia och det var en helt annan storlek och ganska stor text. Kan ta bilder sen ;)

Häls.
Elinore Björkbacke - www.ebfotografi.com, www.neoverona.se
Medarbetare på Australian Shepherd

Anmäl
2011-07-12 12:14 #14 av: Neiah

#13 Skulle vara super! Jag kommer nog köpa från adlibris.se, har inte sett några engelska HP böcker på stan men ska nog kolla en extra gång ^^

Anmäl
2011-07-22 20:15 #15 av: MissInAction

Är det någon skillnad, förutom omslag, mellan olika engelska utgåvor? Jag planerar att köpa de engelska böckerna i höst eller i vinter.


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Law of Attraction och Film
Kluring om Ryssland

Anmäl
2011-07-22 20:38 #16 av: Neiah

#15 Nej, det är det inte. Förutom att första boken (Vise sten) har olika titlar.

Anmäl
2011-07-22 21:30 #17 av: MissInAction

#16
OKi vad bra! Då ska jag se till att få tag på den brittiska varianten Flört


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Law of Attraction och Film
Kluring om Ryssland

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.