02. Filmerna

Böckernas namn

2011-01-20 23:04 #0 av: LaSadie

En snabb genomgång vad böckerna heter på engelska vs. svenska samt när de släpptes på film.

Ibland används engelska titlar när en bok diskuteras. För att förenkla det hela så kommer en snabb genomgång vad de heter på engelska och svenska samt när de släpptes på film

  • Harry Potter and the Philosopher's Stone - Harry Potter och De Vises Sten (2001)
  • Harry Potter and the Chamber of Secrets - Harry Potter och Hemligheternas Kammare (2002)
  • Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Harry Potter och Fången från Azkaban (2004)
  • Harry Potter and the Goblet of Fire - Harry Potter och Den Flammande Bägaren (2005)
  • Harry Potter and the Order of the Phoenix - Harry Potter och Fenixorden (2007)
  • Harry Potter and the Half-Blood Prince - Harry Potter och Halvblodsprinsen (2009)
  • Harry Potter and the Deathly Hallows - Harry Potter och Dödsrelikerna (2010 & 2011)
Anmäl
2012-06-03 18:00 #1 av: LaSadie

Puttar upp denna tråd, alla kanske redan vet om men för er som inte vet :)

Anmäl
2013-07-12 14:58 #2 av: kaninsköld

Heter det philophers stone eller soceres stone?

Anmäl
2013-07-12 15:22 #3 av: [NinaCrown]

#2 Den heter philosophers stone i england och de flesta länder där den sålts på engelska men inte i usa, där heter den sorcerers stone.

Anmäl
2013-07-12 16:58 #4 av: Yelly Bean

#3 De har hybris där borta i USA... ^^ 

Anmäl
2013-07-13 13:22 #5 av: MissInAction

Hahaha ja, det förklaras väldigt bra i A Very Potter Senior Year, tror jag det var... Gapskrattar Sorcerers stone är för mugglare, som annars inte fattar att boken handlar om trollkarlar Skämtar


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Law of Attraction och Film
Kluring om Ryssland

Anmäl
2013-07-13 14:04 #6 av: Sniff

Nu blev jag sugen att läsa dem på engelska! Förskräckt

/Signe, medarbetere på Harry Potter och Bichon

Anmäl
2013-07-13 14:24 #7 av: MissInAction

#6
Do it! Cool


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Law of Attraction och Film
Kluring om Ryssland

Anmäl
2013-07-13 18:39 #8 av: Sniff

#7 Ja jag får väl ta och göra det! Skrattar

/Signe, medarbetere på Harry Potter och Bichon

Anmäl
2013-08-17 19:57 #9 av: sasha_setter

Bra översättningar ändå! Så är det inte alltid...

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.